I think this could be Pneumonia with the engagement of the right cardio-diaphragmatic angle and relative emphysema of the lungs. As a differential diagnosis I could suggest : Pulmonar tumor, Q fever pneumonia.